О субтитрах формата ttxt

Пример субтитров формата 3GPP timed text:

1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
2. <!-- GPAC 3GPP Text Stream -->
3. <TextStream version="1.1">
4. <TextStreamHeader width="320" height="60" layer="0" translation_x="0" translation_y="0">
5. <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" backColor="0 ff 0 80" verticalText="no" fillTextRegion="no" continuousKaraoke="no" scroll="None">
6. <FontTable>
7. <FontTableEntry fontName="Serif" fontID="1"/>
8. <FontTableEntry fontName="Helvetica" fontID="2"/>
9. <FontTableEntry fontName="Arial" fontID="3"/>
10. </FontTable>
11. <TextBox top="0" left="0" bottom="60" right="320"/>
12. <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="18" color="ff ff 00 ff"/>
13. </TextSampleDescription>
14. </TextStreamHeader>
15. <TextSample sampleTime="00:00:00.000" xml:space="preserve"></TextSample>
16. <TextSample sampleTime="00:00:00.800" xml:space="preserve">Детки, в каждой любовной истории
17. есть два особенных дня:<Style fromChar="10" toChar="46" styles="Italic " fontID="2" fontSize="18" color="ff ff 00 80"/><Style fromChar="16" toChar="40" fontID="1" fontSize="18" color="00 ff 00 80"/>
18. </TextSample>
19. <TextSample sampleTime="00:00:03.794" xml:space="preserve"></TextSample>
20. <TextSample sampleTime="00:00:03.895" xml:space="preserve">День, когда встречаешь
21. девушку своей мечты,<Style fromChar="0" toChar="43" styles="Italic " fontID="3" fontSize="18" color="ff ff ff ff"/>
22. </TextSample>
23. <TextSample sampleTime="00:00:06.246" xml:space="preserve"></TextSample>
24. <TextSample sampleTime="00:00:06.247" xml:space="preserve">и день, когда женишься на ней.<Style fromChar="0" toChar="30" styles="Italic " fontID="1" fontSize="18" color="ff ff ff ff"/>
25. </TextSample>
26. <TextSample sampleTime="00:00:07.882" xml:space="preserve"></TextSample>
27. </TextStream>

хорошее описание тэгов есть здесь. Для меня интересен тэг TextSample, так как он может содержать в себе тэг Style, что в свою очередь дает возможность изменят цвет субтитра и его стиль. Так-же MP4Box хорошо вставляет субтитры этого формата в контейнер MPEG 4, который потом прогрывается на iPhone. Правда iPhone так-же как и с SubRip Text субтитрами не понимает полужирный текст и изменение шрифтов.

О субтитрах формата srt

Формат SubRip Text пожалуй самый популярный из форматов субтитров. Файл этого формата имеет расширение .srt и состоит из последовательности блоков. Каждый блок имеет формат:

1. <Номер блока>
2. <Время начала показа субтитра> --> <Время конца показа субтитра>
3. Текст субтитра (одна или несколько строк)
4. <пустая строка>

Номер блока - целое число начинающееся с 1, время начала и конца показа субтитра имеет формат HH:MM:SS,milliseconds, пустая строка необходима для отделения блоков в файле и текст субтитра не может содержать пустых строк.

Пример файла:

1. 1
2. 00:00:20,000 --> 00:00:24,400
3. Бла-<font color="#4096d1">бла</font>-бла
4. <i>ыва</i>


5. 
   
6. 2
7. 00:00:24,600 --> 00:00:27,800
8. йцукен

текст субтитра может содержать тэги, и многие плееры их подтерживают. Мне извесны такие тэги в тексте субтитра:
<b>…</b> - полужирный
<i>…</i> - наклонный
<u>…</u> - подчеркнутый шрифты
<font color="#RRGGBB">…</font> - задает цвет текста

Что интересно, при кодировании видео для iPhone и добавлении субтитров SubRip Text формата (использовался MP4Box) iPhone корректно отображал тэги в субтитрах (кроме <b>)